Βρίσκεται σε ένα αδιέξοδο έξω από το δρόμο προς το Τζαμί Sara Hatun στην περιοχή Harput, αυτό το διώροφο κτίριο έχει ένα τζαμί στον επάνω όροφο και έναν τάφο στον κάτω όροφο. Αν και η επιγραφή, η οποία αναφέρει την ημερομηνία κατασκευής ως 678-1279, βρίσκεται στην είσοδο του τζαμιού, η σχέση μεταξύ του τάφου και του τζαμιού υποδηλώνει ότι τα δύο κτίσματα χτίστηκαν περίπου την ίδια εποχή.

Η εξάγραμμη αραβική επιγραφή πάνω από την είσοδο του τζαμιού αναφέρει τα εξής:

1- Πράγματι, μόνο όσοι πιστεύουν στον Αλλάχ είναι υποχρεωμένοι στα τζαμιά του Αλλάχ.
2- Ve'l-yevmi'l-âhiri ve ekâme's-salate ve âte'z-zakâte
3- Ve lem yahşe illallahe fe'asâ ülâike en yekûnû mine'l-mühtedin.
4- Tetavve'a bi imâreti hâze'l-bük'ati fî eyyâmi's-sultâni'l-mu'azzam Gıyase'd-dünyâ ve'dîn
5- Κεϊχουσρέβ ιμπν Κιλίτζ Αρσλάν, είθε η βασιλεία του Αλλάχ να είναι πάνω του, Αμπντουράτζι, το έλεος του Κυρίου του, του Ευεργέτη.
6- Yûsuf bin Arabîşâh ibni Şaban. Fi seneti semaniye ve seb'în ve sitte mie.

Μετάφραση:

Μόνο όσοι πιστεύουν στον Αλλάχ και την Έσχατη Ημέρα, και τελούν σωστά την προσευχή, και δίνουν ζακάτ, και δεν φοβούνται κανέναν άλλον εκτός από τον Αλλάχ, θα συντηρήσουν τα τζαμιά του Αλλάχ. Και αυτοί είναι που ελπίζεται ότι θα είναι μεταξύ των καθοδηγημένων. (Σούρα Ατ-Τάουμπα, 18) Αυτό το τζαμί χτίστηκε από τον Γιουσούφ, γιο του Αραμπίσα, γιο του Σαμπάν, ο οποίος ζήτησε το έλεος του Αλλάχ, του Παντελεήμονα (Αλ-Μανάν), κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Κεϊχουσρέβ, γιο του μεγάλου Σουλτάνου Κιλίτζ Αρσλάν, είθε ο Αλλάχ να διαιωνίσει το βασίλειό του, ο οποίος ήταν ο υποστηρικτής και βοηθός της θρησκείας και του κόσμου μεταξύ των Σελτζούκων σουλτάνων. Το έτος ήταν 678 AH (1279/1280 μ.Χ.).1 , 2

-

  1. Ίδρυμα Ανάπτυξης Πολιτιστικής Συνείδησης – Τάφος Αράπ Μπαμπά ↩︎
  2. Οι διορθώσεις στην ανάγνωση και τη μετάφραση του αραβικού κειμένου της επιγραφής έγιναν από τον Engin Mutlu. ↩︎

✶ Μέσα