Transkripsi Lima Batu Nisan Janissary dibuat oleh Bapak Furkan Yiğit Gürleyik pada tanggal 28 November 2025.

Batu Nisan Ali Bese

Yang meninggal dan yang diampuni
Untuk arwah Ali Beşe
fatihah
Tahun 1200

Batu Nisan Hasan Beşe

Almarhum
Hasan dari Hemshin
Bâşe (beşe)
Fatiha untuk jiwamu
Tahun 1147

Batu Nisan Bekir Beşe

Tujuan kunjungan ini adalah untuk berdoa.
Hari ini aku, besok kamu.
Zaghfiran yang telah meninggal dan yang telah diampuni
Perusahaan kelima Borlulu
Semoga jiwa Yamak Bekir Beşe beristirahat dalam damai.
Tahun 1153

Transkrip batu nisan kaligrafer Hasan Efendi dan Fatma Hanım diselesaikan oleh Bapak Furkan Yiğit Gürleyik pada tanggal 26 Februari 2026.

Batu Nisan Kaligrafer Hasan Efendi

Dialah Yang Maha Hidup, Yang Maha Kekal
Allahu subhanahu wa ta'ala
Tukang batu? Agha-zade
Kepada hamba Anda, kaligrafer Hasan Efendi
Dan kepada semua laki-laki dan perempuan yang beriman
Akankah dia berangkat ke lautku? Surah
Al-Fatihah
Tahun 1165 Hijriah

Batu Nisan Fatma Hanım

Kullu men aleyhâ fân
Firdevs-i âşiyân sultan Abdu'l-Hamid Khan
Berkat keempat dari Yang Mulia Sani adalah Fatima.
Ini adalah tempat peristirahatan abadi bagi jiwa wanita tersebut.
Al-Fatiha, tanggal wafat: Syawal 306, April 928

Transkripsi batu nisan tersebut diselesaikan pada tanggal 29 Maret 2026 oleh Bapak Furkan Yiğit Gürleyik.

Batu Nisan Kepala Ahli Astrologi

Setiap jiwa akan merasakan kematian.

Pelindungku, tempat tinggal orang-orang saleh

Mantan kepala ahli astrologi 

Almarhum Muhammad (Mehmed) Râkım Efendi

mendiang kakeknya

Semoga Allah menganugerahkan rahmat kepadanya.

Semoga Tuhan mengampuni Mehmed Efendi.

Bacalah Surah Al-Fatiha untuk jiwanya.

Tahun 1151

Batu Nisan Halil Ağa

Keinginanku tercermin dalam batu yang kupandangi dengan mata yang tajam.

Anda tidak akan memahami kesulitan saya sampai hal itu terjadi pada Anda.

Yang meninggal dan yang diampuni

Untuk arwah El-Hajj Khalil Agha 

Al-Fatihah

Tahun ini adalah 1152 Hijriah, Syaban?

Batu Nisan Serdengeçti Ahmed Aga

Almarhumah, dari lubuk hati

Tuan itu telah meninggal dunia.

Ahmed Agha

Dari Adana

Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang.

Tahun 1151

Batu Nisan Wanita Aisha

Pelindungku adalah tempat tinggal orang-orang saleh.

Mantan kepala tukang batu al-Hajj

Ibu dari Muhammad Agha

Yang sudah meninggal dan yang sudah diampuni 

Untuk jiwa Aisha

Al-Fatiha, tahun 1202

✶ Media