Denne toetasjes bygningen ligger i en blindvei like ved veien til Sara Hatun-moskeen i Harput-distriktet, og har en moské i øverste etasje og en grav i nederste etasje. Selv om inskripsjonen, som oppgir byggetidatoen 678–1279, finnes ved inngangen til moskeen, indikerer forholdet mellom graven og moskeen at de to strukturene ble bygget omtrent samtidig.

Den sekslinjers arabiske inskripsjonen over moskeens inngang lyder som følger:

1. Sannelig, bare de som tror på Allah er forpliktet til Allahs moskeer.
2- Ve'l-yevmi'l-âhiri ve ekâme's-salate ve âte'z-zakâte
3- Ve lem yahşe illallahe fe'asâ ülâike en yekûnû mine'l-mühtedîn.
4- Tetavve'a bi imâreti hâze'l-bük'ati fî eyyâmi's-sultâni'l-mu'azzam Gıyase'd-dünyâ ve'dîn
5- Keyhusrev bin Kılıç Arslan, måtte Allahs rike være over ham, Abdurraji, måtte hans Herres, Velgjørerens, nåde være over ham.
6- Yûsuf bin Arabîşâh ibni Şaban. Fi seneti semaniye ve seb'în ve sitte mie.

Oversettelse:

Bare de som tror på Allah og den siste dag, og utfører bønnen riktig, og gir zakat, og ikke frykter noen andre enn Allah, vil opprettholde Allahs moskeer. Og det er de som håpes å være blant de veiledede. (Surah At-Tawbah, 18) Denne moskeen ble bygget av Yusuf, sønn av Arabişah, sønn av Şaban, som søkte nåde hos Allah, den Mest Nådige (Al-Mannan), under regjeringen til Keyhüsrev, sønn av den store sultanen Kılıç Arslan, måtte Allah videreføre hans rike, som var religionens og verdens støttespiller og hjelper blant seldsjukkene. Året var 678 AH (1279/1280 e.Kr.).1 , 2

-

  1. Stiftelse for utvikling av kulturell bevissthet – Arap Baba-graven ↩︎
  2. Korrigeringer i lesingen og oversettelsen av den arabiske teksten til inskripsjonen ble gjort av Engin Mutlu. ↩︎

✶ Media