Battalgazi İlçesi Meydanbaşı Mahallesi’nde, şehir surlarının dışında, Derme Kanalı kenarında olan yapı, harim ve bunun kuzeyinde yapıdan ayrı olarak yükselen minareden ibarettir. Cami kare planlı olup, tek kubbe ile örtülüdür. Yapıda inşa malzemesi, kuzey cephede ve minarede düzgün kesme taş, diğer cephelerde ve kasnakta son onarımlarda moloz taş kullanılmıştır. Son cemaat revakı ve avludaki şadırvan özgün olmayıp son onarım ilavesidir. Cami, harim kapısı üzerinde yer alan inşa kitabesine göre, H. 980 / M. 1572 tarihinde Yavuz Sultan Selim zamanında, Zaim Yusuf oğlu Himmet Bey tarafından yaptırılmıştır.1

Üç satırlık Arapça inşa kitabesinin latinize transkripsiyonu şöyledir:
1- “Emera bi’mâreti hâze’l-câmi’iş’-şerifi ve’l-mahfili’lîmünîfi fî eyyâmi devleti’s-sultân
2- El-müeyyedi bi’inâyeti’l-Meliki’l-‘Alîmi es-Sultân Selîm bin es-Sultan Süleyman el-‘abdü
3- ‘r-râcî ‘afve Rabbehû’l-Kerîmi Himmet Bey bin Yûnus es-zâ’im fî târîhi senete semânîne ve tis’amie.”

Kitabenin çevirisi şöyledir:
“Bu camii şerîfin ve bu yüce mahfilin (mekanın) imar edilmesini, El-Melik (bütün kâinatın ve mülkün gerçek, mutlak sahibi ve tek hükümdarı) ve El-Alîm (her şeyi tüm ayrıntısına kadar tam ve eksiksiz bilen Allah Te’âlâ)’nın inayet ve desteğine mazhar olmuş olan Sultan Selim oğlu Sultan Süleyman’ın hükümdarlığı zamanında, El-Kerîm (her türlü iyiliği, fazileti ve yardımı, lütuf ve ihsanı bol ve karşılıksız veren, sonsuz cömert) olan Rabbinin afvını dileyen ve ümid eden kul, zeamet (dirlik) sahibi Yunus oğlu Himmet Bey, dokuz yüz seksen (M. 1572-73) senesi tarihinde emretti.”2

—–

  1. Malatya Kültür Envanteri, Malatya Büyükşehir Belediyesi Yayınları, 2021. ↩︎
  2. Kitabenin transkripsiyonu ve çevirisi Engin Mutlu tarafından yapılmıştır. ↩︎
✶ Medien