Mezar Taşının Kitabe transkripsiyonu 31Ağustos2026 tarihinde Sayın Hasibe Durmaz ve Sayın Furkan Yiğit Gürleyik tarafından yapılmıştır.
Kayserili Taşçılar Haziresi Gulāmı AbdulḲādirin Meḥmed Emīn Babadır Mezar Taşı
(Vezni: Mefāʿılün/Mefāʿılün/Feʿūlün
Nazım şekli: gazel)
Yā Hū
Cümle vārım terk édüb ḫāke serdim cismimi
Muḥibbim sizlere ʿibret nümādır
Kim olmış ber-murād işbu fenāda
Gider elbet gelen Emr-[i] u Ḫudādır
Çūn olmış cümlesi ḫāki-yle yek-sān
Ki iḥsān anlara ancak duʿādır
Zen-i mekkāredir aldanma zinhār
İcirir zehrini ġaddār-ı cihāndır
Oḳursaŋ Fātiḥā ʿabd-[i] (u) faḳıre
Ki ẕātından kerem iḥsān-ı ʿaṭādır
Biḥamdillāh delılim cedd-i pāk-ı āl-i ʿabā
Ġulām-ı ʿAbduʾl-Ḳādiriŋ Meḥmed Emīn Babadır
1271
Sene
Fī 5 māyıs
Kayserili Şatırzade El Haci Mahmud Mezar Taşının Kitabe transkripsiyonu 06Eylül2026 tarihinde Sayın Furkan Yiğit Gürleyik tarafından yapılmıştır.
Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî
Hakk subhânehû ve te’âlâ
Kayserili Şâtır-zade
El-Hâcî Mahmûd kulına
Ve bi’l-cümle mü’minîn mü’minâta
Rahmet eyleye bihurmeti
Sûreti’l-Fâtihâ
Sene
1151
