In Karagümrük: die Vasat-Alipaşa-Medrese, das Gebäude direkt rechts davon … Später wurde es als Karagümrük-Gesundheitsstation genutzt. Als wir in der Grundschule waren, verließen wir einmal im Jahr in doppelter Reihe die Schule, stiegen die Gassen hinauf zur Gesundheitsstation, ließen uns dort impfen und kehrten dann fröhlich nach Hause zurück. Denn wenn wir geimpft wurden, fiel am nächsten Tag der Unterricht aus. Ist es die Rose mit den Dornen oder der Dorn mit der Rose? Es tat natürlich ein bisschen weh, aber 24 Stunden lang keine Schule zu haben, war für uns alle eigentlich wie ein Lottogewinn…
Das Innere der Gesundheitsstation war wie ein Innenhof angelegt, und in den Fluren roch es wirklich sehr abstoßend, so nach Medikamenten … Was uns eigentlich Angst machte, war nicht die Impfung selbst, sondern dieser betäubende Geruch, meine Güte … Dieser Geruch hatte sich so intensiv in die fast einen halben Meter dicken Wände und die hölzernen Fensterbänke eingegraben, dass man meinen könnte, man würde nicht am linken Arm geimpft, sondern der Körper würde gleich mit einer feinen Holzsäge in gleichmäßige, kubische Querschnitte zersägt werden. Genau das löste bei uns Kindern einen solchen Anfall von Angst aus, dass es uns bis ins Mark erschütterte. Dabei war das Personal äußerst fürsorglich, und alle, vom Arzt bis zur Krankenschwester, gingen sehr positiv auf uns Kinder ein…
Tatsächlich erinnere ich mich an einen ähnlichen Geruch, der vermutlich zu Desinfektionszwecken versprüht wurde, aus den Tagen der Choleraepidemie 1970–71. Nach dem Ausbruch der tödlichen Choleraepidemie in Sağmalcılar wurde das Viertel unter Quarantäne gestellt und für den Ein- und Ausgang streng abgeriegelt. Doch für alle Fälle wurden in den nahegelegenen Stadtvierteln (darunter natürlich auch das direkt benachbarte Fatih) die Desinfektionsmaßnahmen viel strenger durchgeführt als in weiter entfernten Wohngebieten.
Ich erinnere mich, dass meine Mutter alle paar Tage ein paar Tropfen aus der von ihr besorgten Medikamentenflasche – deren Geruch dem im Karagümrük-Gesundheitszentrum sehr ähnlich war – in den Zimmern unseres Hauses, insbesondere in den Ecken des Gästezimmers und des Schlafzimmers, versprühte. Wie sehr roch es doch nach Gesundheitsstation! Später war die Cholera-Gefahr glücklicherweise vorbei, und als letzte Maßnahme (!) wurde der Name Sağmalcılar in Bayrampaşa geändert! Damit war das Thema abgeschlossen.
An den Oberleitungen für Oberleitungsbusse auf dem Foto erkennen wir, dass wir den Herbst 1961 bereits hinter uns hatten. Denn der erste Oberleitungsbus kam zu dieser Zeit nach Fatih. Dass die Bäume, die auf dem Mittelstreifen und den Gehwegen des Boulevards stehen, noch als Setzlinge zu sehen sind, deutet darauf hin, dass seit der Inbetriebnahme der Fevzipaşa-Straße – die Ende 1960 in ihrem neuen, asphaltierten Zustand für den Verkehr freigegeben wurde – noch nicht allzu viel Zeit vergangen ist.
Ein Wochentag in den Herbstmonaten. Aber genau zur Mittagszeit. Die Sonne beleuchtet die Süd-Südwest-Fassade des Gebäudes wie eine Platte. Das kleine Mädchen in der schwarzen Schürze ist entweder mit ihren Eltern auf dem Weg zur Schule oder hat gerade Schulschluss und ist auf dem Heimweg. Die Blätter der Bäume, die den ganzen Sommer über der Sonneneinstrahlung ausgesetzt waren, haben nun begonnen, richtig zu verdorren. In weniger als einem Monat werden alle Blätter nach und nach den Baumstamm verlassen.
Früher waren die Blätter der Bäume nicht so frech wie heute. Ende September bis Anfang Oktober lagen sie alle auf dem Boden und bildeten einen melonenfarbenen, dünnen Teppich, der beim Betreten knisternd zerquetscht wurde. Die heutigen Blätter hingegen würden, wenn sie keine Scheu hätten, sogar noch Ende Dezember bis Anfang Januar an den Bäumen festhalten und sich weigern, zu Boden zu fallen. Aber natürlich ändert sich heutzutage alles – warum sollten sich die Bäume da ausnehmen?
Die Mutter trägt einen Mantel, die Tochter eine Schürze, und der Sohn hinter ihnen einen Pullover. An diesem warmen Tag war offenbar viel los. Die arme Frau hatte kein Wort gegen ihre Kinder durchsetzen können; weder konnte sie der Tochter die Strickjacke anziehen, noch dem Sohn den Mantel. Zumindest hat sie sich selbst geschützt. Denn wenn sie krank wird, leidet die ganze Familie drei oder vier Tage lang…
Auf der Straße herrscht fast kein Verkehr. Dafür gibt es wohl zwei Gründe: Zum einen war die Zahl der Kraftfahrzeuge damals im Vergleich zu heute viel geringer, zum anderen war es ziemlich mühsam, hinter Edirnekapı aus der Stadt hinauszugelangen. Denn es sollte noch etwa zehn Jahre dauern, bis in den Stadtmauern eine große und breite Bresche geschlagen wurde. Das Ein- und Ausfahren durch das alte Tor neben der Mihr-ü-Mâh-Moschee ist ziemlich mühsam. Das Warten auf den Gegenverkehr auf der einspurigen Straße kostet ziemlich viel Zeit.
Eine Alternative gibt es natürlich: Es ist sinnvoller, von Vatan aus weiterzufahren, die Stadtmauern auf diese Weise problemlos durch die Ulubatlı-Lücke zu überqueren, außerhalb der Ruinen weiterzufahren und über die Beylerbeyi-Straße auf die andere Seite des Edirne-Tors, zur Otakçılar-Seite, hinaufzufahren.
So gab es bis 1973 in Fevzipaşa nur zwei Bus- und Oberleitungsbuslinien, die zwischen Yavuzselim, Karagümrük und Edirnekapı verkehrten; die eine war die Linie „86“ nach Eminönü, die andere die Linie „87“ nach Taksim. Beiden war gemeinsam, dass sie von ihren Endhaltestellen direkt vor der Moschee in einer U-Kurve umkehrten, ohne die Stadtmauer zu verlassen. Die Linien, die in Richtung Eyüb, Rami, Taşlıtarla, Gaziosmanpaşa, Küçükköy und Beşyüzevler fahren, müssen ihren Weg zwangsläufig etwas verlängern, indem sie über Vatan fahren und über die Achse Ulubatlı–Surboyu bis außerhalb von Edirnekapı gelangen.
Genau diese Schönheit haben auch die alten Fotos aus Fatih. Selbst aus einem blassen Bild, das nur wenige Details gleichzeitig enthält, kann man mühsam mehr als eine halbe Seite Text herausholen…