Die Transkriptionen der Grabsteine von Beşe auf dem Janitscharenfriedhof wurden am 28. November 2025 von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vorgenommen.
Grabstein von Ali Beşe auf dem Karacaahmet-Friedhof
Für
die Seele des verstorbenen und vergebenden
Ali Beşe: Fatiha
, Jahr 1200
Grabstein von Hasan Beşe auf dem Karacaahmet-Friedhof
Für die Seele des verstorbenen
Hasan
Bâşe (Beşe)
aus Hemşin: Fatiha
, Jahr 1147
Karacaahmet-Friedhof: Grabstein von Bekir Beşe, Grabstein von Remizli
Der Zweck des Besuchs ist das Gebet
. Heute gilt es mir, morgen gilt
es dir. Für die Seele des verstorbenen und vergebten
Yamak Bekir Beşe aus Borlu, fünfter Zug
, Fatiha
. Jahr 1153
Die Transkription der Grabsteine von Hattat Hasan Efendi und Fatma Hanım wurde am 26. Februar 2026 von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vorgenommen.
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Hattat Hasan Efendi
Er ist der Lebendige
, der Ewige, Allah, der Gepriesene und Erhabene
. Für seinen
Diener Taşcıbaşı? Ağa-zâde
Hattat Hasan Efendi und für alle Gläubigen und Gläubigen
möge er in mein Reich eingehen? Sure
Al-Fatiha
, Jahr 1165 nach der Hijri-Zeitrechnung
Karacaahmet-Friedhof Grabstein von Fatma Hanım
Jeder, der hier ruht, ist
im Paradies der Residenz des Sultans Abdülhamid Han-ı
Sânîs vierte Tochter, Fatma
Hanım, ist hier in ihrer ewigen Ruhestätte begraben. Für
ihre Seele: Al-Fatiha. Sterbedatum: Shawwal im Jahr 306, April im Jahr 928
Die Transkription der Grabsteine erfolgte am 29. März 2026 durch Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Grabstein des Chef-Astrologen auf dem Karacaahmet-Friedhof
Jeder Mensch muss den Tod
kosten; möge er in der Wohnstätte der Frommen
sein. Der
verstorbene Muhammad (Mehmed) Râkım Efendi,
Großvater des verstorbenen
Mağfiretnişân – auf ihn sei Gottes Barmherzigkeit
und Vergebung – für die Seele von
Mehmed Efendi: El-Fâtiha
, im Jahr 1151
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Halil Ağa
Mein Wunsch ist es, mit einem Blick der Lehre auf diesen Stein
zu blicken; niemand kennt meine Lage, bis es ihn
selbst trifft. Für die Seele
des verstorbenen und vergebten
El-Hâc Halîl Ağa: El-Fâtiha
, Jahr 1152 nach der Hijri-Kalender, Schaban?
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Serdengeçti Ahmed Ağa
Für die Seele des
verstorbenen Serdengeçti
Ahmed Ağa
aus Adana
: Al-Fatiha
. Jahr 1151
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Aişe Kadın
Für meine Geliebte, die im Haus der Frommen (dârü’l-muttakîn
) ruht, die ehemalige Steinmetzmeisterin el-H(âc)
Muhammad Ağa,
für
die Seele der verstorbenen und vergebten Aisha
Kadin: Al-Fatiha, Jahr 1202
Die Transkription
der Grabsteine erfolgte am 18. April 2026 durch Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Şerife Fatıma Hanım
Für die Seele der verstorbenen, verehrten Şerife Fatıma Hanım, der Gattin des Sandāl-Bedestān-besitzenden es-Seyyid ḥācī Muḥammed Ağa
, El-Fâtiha
, 1175
Grabstein von Şehri Hasan Efendi auf dem Karacaahmet-Friedhof
Huve’l-Bāḳī
Ṭob ḳapu serāyı hümāyūn ḥastalar
Aġası Meḥmed Efendīs kleiner Sohn
Şehrī Ḥasan Efendī, für seine Seele Fātiḥa 1340
, 18. März (rumi)
Die Transkription
des Janitscharen-Grabsteins wurde am 18. April 2026 von Frau Hasibe Durmaz und Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vorgenommen.
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Karakullukçu Hüseyin Beşe, Grabstein von Remizli
Er ist von der Vergänglichkeit in die Ewigkeit eingegangen;
möge Allah sein Grab zum Paradies
machen. Für die Seele des verstorbenen Hüseyin Beşe
, Karakullukçu
aus Pazarcık: Al-Fātiha
. Jahr 1211 H / 1796–7 M
Die Transkription
des Janitscharen-Grabsteins erfolgte am 27. April 2026 durch Herrn Mustafa Üzel.
Karacaahmet-Friedhof: Grabstein des jungen Osman, des Wasserträgers; Grabstein von Tulumba Remizli
Hüve’l-Bâki
. Ach, es gab kein Heilmittel für seine Leiden
. In jungen Jahren war sein Leben
offenbar bereits vollendet. Wie viele geistige und körperliche Vorkehrungen wurden
getroffen! Selbst wenn Lokman käme, was könnte er tun? Der Kelch
des Todes ist bereits voll. Ein Engel war seine Tugend, doch er ließ sich nicht von seiner Jugend
täuschen. O Schicksal, ist es angemessen, , dass sein Grabstein
aus Stein sei? Denn, o Herr, er hatte noch nicht genug von den Freuden
dieser Welt. Möge sein Grab rein sein, sein Garten
das Paradies. Für die Seele des verstorbenen jungen
Osman, des Wasserträgers der siebenunddreißig Gemeinden, eine Fatiha
. Im Jahr 15 Cemaziye’l-evvel 1231 / 13. April 1816
Die Transkription
des Grabsteins von Großwesir Ali Pascha wurde am 27. April 2026 von Herrn Engin Mutlu, Frau Hasibe Durmaz und Herrn Furkan Yiğit vorgenommen.
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein des Großwesirs Ali Pascha
Er ist der Lebendige, der nicht stirbt
; die Welt ist gewiss vergänglich. Er ist der Lebendige und Er ist der Bleibende
. Öffne deine Augen und sei nicht unachtsam – bei jedem Atemzug hat der ehemalige Großwesir, der Namensvetter von Haydar al-Kerrâr, das Amt des Großwesirs niedergelegt, sich aus dieser Welt zurückgezogen und sich unter die Obhut von Rızâ
begeben– der ehemalige Großwesir, Namensvetter von Haydar al-Kerrâr
– hat sein Amt niedergelegt und sich aus der Welt zurückgezogen.
Rızâcû, ob oben oder unten, war ein Mann der Erkenntnis; ach
, als er schwer erkrankte, wer hat ihn in das Reich der Ewigkeit geführt?
Lies eine Fātiḥa mit Aufrichtigkeit, komm und
erfreue seine Seele; möge Hazret-i Züʾl-minen
. Geschrieben mit einer Träne meiner Augen. Aynî, der an seinem Todestag das Datum
festhielt: ʿAli Pascha hat in der Zufriedenheit Allahs ʿAdn zu seiner Wohnstätte
gemacht. Am 19. Cā (Cemaziyelevvel)
im Jahr 1242
Die Transkription
der Grabsteine erfolgte am 3. Mai 2026 durch Frau Hasibe Durmaz und Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Çalık El-Hacı Mehemmed
Für den verstorbenen und von
Gott begnadigten Çalık El-Ḥācī Meḥemmed, möge seine Seele
in Frieden ruhen, Fātiḥa, im Jahr 1126
Grabstein von Hüseyin Efendi, dem Nussverkäufer, auf dem Karacaahmet-Friedhof
Ach, vor dem Tod
– gewähre mir Vergebung, o Herr von Yezdān
, im Namen des Throns-ı aʿẓam nūrı Ḳurʾān
. O ihr Brüder
, die ihr mein Grab besucht, sprecht eine Fātiḥa für meine Seele, als Gunst
für den Nusshändler, für die Seele von
Muhammad Amin zade Husayn
Efendi, der Fatiha
. Geboren im Jahr 1275
, verstorben am 9. Sha‘ban al-Muʿaẓẓam, im Jahr 1313
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Yorgancı Mehemmed Ağa
El-Fātiḥa
Dergāh-ı ʿĀlī
In Cebeciler, im fünften Bataillon, aus Kara Virān stammend
, Serden Gecdi Ağa, der Neffe von
Maḥmūd Ağa, die drei verstorbenen
und vergebten Brüder, Yorġancı Meḥemmed Ağa
, fātiḥa am 2. N. (Ramadan)
im Jahr 1142
Die Transkription der Grabsteine erfolgte am 15. Juni 2026 durch Frau Hasibe Durmaz und Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Grabstein von Bekir Ağa, dem Treuhänder der 53. Kompanie auf dem Karacaahmet-Friedhof, mit einer Gabelkappe
Hüve’l-Hallaku’l-Baki
Wer auch immer aufrichtig betet,
dem wird am Tag des Gerichts die Fürsprache Mustafas
zuteil … Möge der Ort seines Datums
im Paradies Firdevs sein, o Herr, für diesen Verstorbenen?
Der Verstorbene und Vergebene, der der Barmherzigkeit seines Herrn
, des Vergebenden, bedürftig ist. Bekir Ağa, Verwalter
des 53. Bataillons, für seine Seele: Al-Fatiha
. Jahr 1174?
Karacaahmet-Friedhof, Tiermedizinische Hochschule, 3. Klasse, Kemal Bey, Grabstein
Ach, welch ein Abschied!
Ich habe in dieser vergänglichen Welt keine Erfüllung gefunden;
in meiner Jugend habe ich mein Leben vollendet;
meine Eltern weinten
vor Kummer; meine Wohnstätte sei bei Gott, darü’s-selâm
, Sohn des
Beğlerbeğli-Hauptmanns Sa’îd Beğ, verstorbener Kemâl
Beğ, Schüler der 3. Klasse
der Veterinärschule – El-Fâtiha
für seine Seele. Jahr 1315
Friedhof Karacaahmet, Grabstein von Abdurrahman Efendi aus Iskilip
Er ist der Lebendige, der Ewige
, Allah, der Erhabene und Allmächtige
. Für den verstorbenen Abdurrahman Efendi aus
Iskilip, einen der angesehensten Exegeten und
Hadith-Gelehrten„Abdurrahmân Efendi
und allen Gläubigen und
Gläubigen möge Allah Barmherzigkeit erweisen
, im Namen der Sure al-Fâtiha
, im Jahr 1177 (1763)
in …
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Derviş Hüseyin
Er ist der Lebendige
. O Besucher, du derwisch, der du zur Gemeinschaft der Frommen
gehörst: Wenn du die Welt der Gräber erkundest
, so sei gewiss: Die Nacht des Grabes ist wie die Zeit des Frühlings
; das Herz ist ein tiefes, dunkles
Haus voller Sehnsucht. Gastdes Festmahls und Herr des großzügigen
Hauses, Zentrum der großzügigen Gaben, Gast von Âzâr
– gib die Hoffnung auf die Barmherzigkeit
des Sultans der Gesandten, des Schafî, und des Herrn-i Ğaffâr
, Derviş Hüseyin, um seiner Liebe willen, gewähre Vergebung
. O Erbarmer, O Gebender, O Großzügiger, O Verhüllender
. Das Tor der obersten Rechenschaft
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Derviş İbrahim Edhem Vasfi Efendi
Für die Seele von Derviş İbrahim Edhem
Vasfi Efendi, einem Anhänger
des Mevlevi-Ordens und einem der Verwunderten
im Büro der
öffentlichen Verwaltung. Fatiha
am 15. L. (Schawwal) des Jahres 1256
Die Transkription der Grabsteine erfolgte am 17. Juni 2026 durch Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von El-Hac Abdi Çelebi
Für die Seele des verstorbenen und vergebten
Oturakcı el-Hac ‘Abdi
Çelebi, eines Bewohners
des Bit-Basars, mit der Hoffnung auf Gottes Wohlgefallen:
El-Fatiha
, im Jahr 1122
Karacaahmet-Friedhof: Grabsteine von Osman Efendi und Ahmed, Lehrern der Sultan-Ahmed-Moschee-Schule
(Auf dem Foto links)
Hüve’l-Hallaku’l-Baki
, für die Seele des verstorbenen „Osman Efendi“
, eines Lehrers
der
Sultan-Ahmed-Moschee-Schule, el-Fatiha
, Jahr 1169
Fi ş. (Schawwal)
(Rechts im Bild)
Bi’avni’l-llâhi te’âlâ
, der verstorbene und von Gott begnadigte
Lehrer
der
Sultan-Ahmed-Moschee-Schule, Ahmed ….
Grabsteine von Monla Mustafa und Yorgancı Mehemmed Ağa auf dem Karacaahmet-Friedhof
(Rechts im Bild)
Für
die Seele des verstorbenen Monla Mustafa, Sohn
von Kavukcı İsma’il aus
Kayseri, Al-Fatiha, Jahr 1134, Monat? Muharram
(Auf dem Foto links)
Al-Fatiha
für den verstorbenen Mahmud Ağa
, den Serdengecdi-Ağa aus Karaviran
, der im fünften Trupp des Dergah-i ‘âlî
in Cebeciler diente … drei verstorbene Brüder und dem verstorbenen
und vergebten Bettmacher Mehemmed Ağa
– Fatiha im Jahr 1142
, am 20. (Ramadan)
Grabstein von Müderris Köprülü Hafız Hasan Efendi und Mehmed Çelebi auf dem Karacaahmet-Friedhof
(Auf dem Foto links)
El-Fatiha
für
die Seele des verstorbenen
Müderris-Sohnes
Köprülü Hafız Hasan Efendi
, im Jahr 1167
(In der Mitte des Fotos)
Für die Seele des verstorbenen und von Gott begnadigten, auf die Barmherzigkeit
seines Herrn, des Vergebenden, angewiesenen Kayserili-Kavukçis
Monla Mehmed … und des verstorbenen Mehmed Çelebi: Fatiha,
im Jahr 1134
Karacaahmet-Friedhof: Grabstein von El-Hac Osman Efendi
Er ist der Lebendige, der Ewige
(Allahu) subhanehu wa te’ala, alle
… sind im Tod von uns gegangen? Und möge der verstorbene …
el-Hac Osman Efendi
Gnade finden, so Gott will? Im
Namen der Fatiha, im Jahr 29
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Arpacızade İbrahim Çelebi, vermutlich 🕳 Grabstein eines Handwerkers aus Remiz
Für die Seele des verstorbenen, von Allah begnadeten
Arpacızade
İbrahim Çelebi
: Fatiha
, Jahr 1123
🕳
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Mehemmed Ağa, vermutlich ||| Grabstein eines Handwerkers aus Remiz
Für
die Seele des verstorbenen und vergebten
Mehemmed Ağa: El-Fatiha
, Jahr 1145
|||
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Osman, vermutlich ||| Grabstein eines Handwerkers aus Remiz
Frisch eingegraben: „Hat der Tod
Osman ereilt, wie es das Urteil besagt? Hat er den Wohnsitz
der Eltern zu einem Ort des Trostes
für die trauernden Häuser gemacht? Beyt-i Hazân:
‚Verzeih, o Herr, die
Sünden … und lass ihn ins Paradies eingehen?‘ Me’men?
Ich hörte … und
sagte: „Osmana bifirdevs vatan
…“ im Jahr 1165 H. Am 35. 19?
|||
Die Transkription der Grabsteine erfolgte am 17. Juni 2026 durch Herrn Mustafa Üzel.
Karacaahmet-Friedhof, Grabstein von Hüseyin Yazıcı, Kopfbedeckung: mit drei Zöpfen und einem Wimpel verzierter Grabstein
Hüve’l-Bâki
– Als ich noch jung war, wanderte ich eine Zeit
lang durch die Welt. Plötzlich kam der Tod, und mein Platz wurde der Garten-ı Cinân
. Für meinen Kummer fand ich keinerlei Heilmittel
. Meine Eltern trauerten eine Zeit lang mit Wehklagen und Seufzen
. Bei der Verbrennung am Odunkapı-Tor, dem Opfer
eines Unglücks: Für die Seele des verstorbenen Hüseyin
Yazıcı, Sohn des verstorbenen Hüseyin Ağa, Serdar
Zâde aus Kuşakcı. Fâtiha Jahr 1233/1817-8
K 26
Karacaahmet-Friedhof: Grabstein von Ali Ağa, einem ehemaligen Kullukçu; Kopfbedeckung: im Katibi-Stil gewickelte, mit Stäbchen verzierte Kavuk, ⚓ Grabstein mit Remiz-Verzierung
(genau in der Mitte des Fotos)
⚓
Für die Seele des verstorbenen und vergebten Ali
Ağa, Oberhaupt der 31.
Kompanie aus Osmancık, der
aus dem Kullukçuluk-Dienst ausgeschieden
war, Fâtiha
. Jahr 15. Muharrem 1238/8. Oktober 1822
Die Transkription der Grabsteine erfolgte am 18. Juni 2026 durch Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Friedhof Karacaahmet: Grabstein von Osman Beşe aus Safranbolu, Grabstein von Zülfikar Remizli
Hüve'l-Hayyu'l-Baki
– Für die Seele des verstorbenen und von Gott begnadigten
Osman
Beşe aus Safranbolu, Kommandeur des 61. Bataillons
, Fatiha
, im Jahr 1179
(Zülfikar-Zeichen)
Grabstein von El Hacı Süleyman, Schatzmeister von Revan, auf dem Karacaahmet-Friedhof
Hüve'l-Hallaku'l-Baki
– Für die Seele des verstorbenen
und von Gott
begnadigten El-Hacı Süleyman
Efendi, Finanzverwalter von Revan und Verwandter
des ehemaligen Großwesirs
Süleyman Pascha, möge er in Gottes Gnade ruhen. Fatiha
. Jahr 1156 H.
Grabstein mit Tuğrul-Kuş-Symbol, zur Hälfte in der Erde vergraben. Die Quelle der Inschrift ist das Buch „Die Janitscharen-Ağas und die Grabsteine und Symbole des Janitscharen-Ordens“ von Herrn Mustafa Üzel.
Grabstein von Yağcıoğlu Es Seyyid Ahmet Ağa auf dem Karacaahmet-Friedhof, Janitscharen-Grabstein mit zwei Tuğrul-Vögeln und Remiz-Verzierungen
„Şefâ‘atî li-ehli’l-kebâ’iri min ümmetî
– Möge
diese traurige Trennung nicht lange andauern, denn wenn dies das Schicksal– des Herrn – was für eine andere Vorkehrung soll
er treffen? Esami Seyyid Ahmed, auch bekannt
als Yağcızâde, geriet in ein hoffnungsloses Leid.Wer könnte
ihm Heil bringen? Im Alter von einundzwanzig Jahren erlag er der Pest … Möge
seine Mutter nicht
lange über die Trennung von ihm klagen. Er verließ [?] die Welt des Vergänglichen und ging in die Welt des Ewigen
……….. Möge ihm Vergebung und Gnade zuteilwerden
. Für die Seele von Yağcıoğlu Seyyid Ahmed Ağa, der in der Fremde in Sehnsucht nach seiner Mutter entschlief
, el-Fâtiha
. Im Jahr 1211, am ersten Tag des
Im folgenden Abschnitt wurde am 21. Juni 2026 von Frau Hasibe Durmaz insbesondere der Tuğra-Teil hinzugefügt.
Selim Han, Sohn Mustafas, des Siegreichen, sei immer
bei mir; möge diese Trennung nicht lange andauern
. Denn dies ist das Schicksal Gottes, was kann man sonst noch tun?
Sein Name ist Seyyid Ahmed, sein Ruf
Yağcızâde. Er geriet in ein hoffnungsloses Leid … Wer könnte das tun
? Im Alter von einundzwanzig Jahren erlag
er der Pest. Möge
seine Mutter nicht zu sehr unter der Trennung leiden. Er verließ die Welt des Vergänglichen und ging in das Reich der Ewigkeit
. Vergebung … Möge Gott ihm Vergebung und Gnade gewähren
. Für die Seele des verstorbenen
Yağcıoğlu Es-Seyyid Ahmed Ağa, der in der Fremde in Sehnsucht nach seiner Mutter entschlief, el-Fâtiha
. Im Jahr 1211, am ersten Tag des Monats Muharram?
Die Transkription der Grabinschriften erfolgte am 15. Juli 2026 durch Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Inschrift auf dem Grabstein von Böcrek Oğlı İbrahim Beşe auf dem Karacaahmet-Friedhof:
Hüve'l-Baki
, Böcrek Oğlı
, der verstorbene Nâsır-ı Emr-i Bekaya
, für die Seele des verstorbenen İbrahim Beşe
, Fatiha
, im Jahr 1180
Inschrift auf dem Grabstein von Seyyid Davud Usta, dem Steinmetz, auf dem Karacaahmet-Friedhof:
Karacaahmet-Friedhof Nr. 8142
(Versmaß: Fâ’ilâtün/Fâ’ilâtün/Fâ’ilâtün/Fâ’ilün)
Er
ist der Lebendige, der Ewige. Er hat mich aus dem Kreis der Lebenden in die Ewigkeit
entlassen und in einer Stunde sein Vermögen und sein Reich
zurückgelassen. Mögen meine Brüder
, die mein Grab besuchen, für meine Seele „Kul hüvallâhu …“ lesen.
Der Sohn des Pilavcı
aus Tavlusun in Kayseri, der durch den Tod …… verstorben ist
, der verstorbene und vergebene Taşcı Seyyid Dâvûd
Usta – für seine Seele eine Fatiha
. Jahr 1250 H.
Inschrift auf dem Grabstein von Şehbaz Hatun auf dem Karacaahmet-Friedhof:
El-Fatiha
für die verstorbene und vergebene
Şehbaz Hatun
,
im Jahr 1136
Inschrift auf dem Grabstein von Balkal Yusuf Ağa auf dem Karacaahmet-Friedhof:
El-Fatiha
– Für
die Seele des
verstorbenen und vergebten
Bakkal Yusuf Ağa aus
der Ayasofya-i Kebir – Jahr 1138
Grabsteininschrift von Scheich Mehemmed Hilmi Efendi, dem Chefsekretär der Pulverkammer von Tophane-i Amire, auf dem Karacaahmet-Friedhof:
Hüve'l-Baki
, einer
der Meşayıh des Tarikat-ı 'aliyye-i Rufa'iyye
, demÂmire,
dem verstorbenen Scheich
Mehemmed Hilmi Efendi
, zur Zufriedenheit Gottes (lillahi) eine Fatiha
am 15. Rebi‘u’l-Awwal im Jahr 1323
Grabsteininschrift von Mustafa Ağa aus der Familie der Haseki auf dem Karacaahmet-Friedhof:
Der Zweck des Besuchs ist das Gebet.
Was heute mir zuteilwird, wird
morgen dir zuteil. Wer auch immer ein Gebet
für Mustafas Seele spricht, dem wird im Jenseits der erhabene
Gesandte Fürsprache leisten. Aus dem Kreis der Haseki der Bostancıyan
…Für die Seele des verstorbenen
Mustafa Ağa: Fatiha
, im Jahr 1157
Inschrift auf dem Grabstein von El-Hac Ali Efendi, dem Kadı von Nevşehir, auf dem Karacaahmet-Friedhof:
Er ist der Lebendige, der Ewige
. Früher in Medina, der Erleuchteten Stadt, deren Licht Allah gehört?
Te’ala bis zum Tag des Jüngsten Gerichts
. Für die Seele des verstorbenen und von Gott begnadigten
Kadis Nevşehirî el-Hac ‘Ali Efendi
die Fatiha
. Jahr 1181 h.
Am 20. L. (Schawwal) Hüve'l-Hayyu'l-Baki
Sabıkan Medine-i Münevvere lillahi envareha?
Erhöht sei Er bis zum Tag des Jüngsten Gerichts
. Für die Seele des verstorbenen und von Gott begnadigten
Kadis Nevşehirî el-Hac 'Ali Efendi
: El-Fatiha
. Im Jahr 1181 h.
Am 20. L. (Schawwal)
Grabsteininschrift auf dem Karacaahmet-Friedhof des Kadiri-Scheichs al-Sayyid al-Hajj Muhammad:
(Kalif der Kadiri-Bruderschaft)
Er ist
der Schöpfer, der Ewige, der Pol der Erleuchteten und der Gutsü
der Erreichenden, Mevlana es-Seyyid Isma’il Rumi, aus
dem edlen
und reinen Geschlecht der Merretü’l-’âlî, und aus der-ı 'aliyye-i Kadiriyye, einer
der ehrwürdigen Meşayıh und der unerschütterliche Vater
……. der Post-Nişini-Hâdım ….
…. aus dem Geschlecht der … eş-Şeyh es-Seyyid
El-Hac Mehemmed ………..
El-Hac, der Scheich, der Seyyid …
, im Jahr 1303? Fi …
Die Transkription der Inschrift auf dem Grabstein erfolgte am 18. Juli 2026 durch Herrn Furkan Yiğit Gürleyik.
Karacahmet-Friedhof, Grabstein
von El-Hacı İbrahim aus Ayasofya, Karacaahmet-Friedhof Nr. 7964
Für
die Seele des verstorbenen und vergebten
Ayasofyalı el-Hacı
İbrahim: El-Fatiha
, Jahr 1153
, 23. Ş.? (Şevval)
52 (Remiz)
