Obwohl bekannt ist, dass das Gebäude 1894 vom Mutasarrıf von Kırkkilise, Neşet Pascha, und dem Bürgermeister Hacı Mestan Efendi in Auftrag gegeben wurde, ist auf den Titelseiten der Zeitungen „Malumat“ vom 8. November 1900 und „Servet“ vom 10. November 1900 ein Foto zu sehen, das angeblich die Einweihung des Gebäudes. Das Gebäude verfügt über keine Inschrift. Das Gebäude wurde bis 1962 als Rathaus genutzt. In den 1970er Jahren wurde es geräumt und dem Verfall überlassen. Im Jahr 1983 begannen die Restaurierungsarbeiten, die mit Unterbrechungen fortgesetzt wurden; 1993 wurden sie abgeschlossen und das Gebäude als Museum eröffnet.1 Hinsichtlich seiner Grundrissmerkmale ist das Gebäude nicht vollständig in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben. Die lange Nutzung als Rathaus, gefolgt von einer Zeit der Leerstandsphase, den anschließenden Sanierungsarbeiten und der Nutzung für einen anderen Zweck haben zu einigen Veränderungen im Grundrisscharakter des Gebäudes geführt. Es wird angenommen, dass der Grundriss des Erdgeschosses seine Ursprünglichkeit bewahrt hat, während im ersten Stock Räume nachträglich zusammengelegt wurden, wodurch der ursprüngliche Grundriss verloren ging.2
Die Transkriptionen der im Museumsgarten ausgestellten Grabsteine sind nachstehend aufgeführt.
Grabstein K01 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vom 07.09.2026):
„Fâ
tihâ'alâmetden murâd ancak …….
Was heute mir gehört, gehört morgen dir ……..
…… für
die Seele von bin Ahmed [Jahr] 1183“
Grabstein K02 (transkribiert von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik am 07.09.2026):
(Versmaß: Fâ’ilâtün/Fâ’ilâtün)
„Es kam der Tag der Drei[edî târîh]
Gib es mir zum Schicksal, o Gott
, dem verstorbenen
Es-Seyyid Mustafâ Ağa, Sohn des Koyuncı, für seine Seele [?]
im Jahr 1204
, am 24. (Ramadan)“
Grabstein K03 (transkribiert am 07.09.2026 von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik und Herrn Mustafa Üzel):
„(33. Sekban-Jäger-Emblem) El-Bâkî (33. Sekban-Jäger-Emblem)
Er
ist von der Vergänglichkeit ins Ewige hinübergegangen. Möge Allah sein Grab zum Paradies machen.“
Grabstein K04 (transkribiert von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik am 08.09.2026):
(Versmaß: Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilün)
„El-Fâtihâ
In jungen Jahren wurde ich von einer …… Krankheit ……wurde
ich befallen. Der Tod kam, es gibt kein Entkommen, er beschloss die Ewigkeit
. O Gott, ich fand keinen Frieden in dieser Welt ……
Du bist der Großzügige, gibst du? Weinen ist … in der Welt der Reinheit
, Ahiyyevî? Aus der Familie von Monlâ
Hüseyin, der Großzügige, für die verstorbene Şerîfe 'Âtiye
, für
ihre Seele, 1285“
Grabstein K05 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik am 08.09.2026):
"Hüve’l-Bâkî
, der Schreiber des Gerichts von Bergos, el-hâc Emîn Efendi,
hatte den Wunsch geäußert, diesen ehrwürdigen
Ort zu errichten. Siehe, wie das Schicksal ihn ereilte, als die Stunde des vorbestimmten Todes kam
…………….“
Grabstein K06 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vom 08.09.2026):
"El-Bâkî
, er verließ diese Welt
noch in jungen Jahren. Ich wünsche
mir ein so sanftmütiges Volk, das sein Grab mit Licht erfüllt, o Herr
, o Allmächtiger? Für die Seele
des verstorbenen Ministers
Monlâ 'Abdullâh: El-Fâtihâ, im Jahr 1238“
Grabstein K07 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vom 09.09.2026):
“Er ist der Ewige
, der Große
, aus dem alten
Geschlecht der Sipahizade, der verstorbene
und vergebene Seyyid Ibrahim
Ağa,– für ihn lesen
wir die Fâtihâ“
Grabstein K08 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vom 09.09.2026):
"Wie bedauerlich, dass dieser edle
Mensch in der Fremde verstorben ist. Lies eine Fâtihâ für seine Seele, du, der du hier vorbeikommst
. Halte hier einen Moment inne
, aus Großzügigkeit. Ein Juwel kam, sagte die Stimme der Geschichte– für ihn
: ‚Du warst jung, wehe, wie schade um dich, wehe, Nazîf
, im Jahr 1251, am 23. Š. (Šawwāl)‘“
Grabstein K09 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik am 12.09.2026):
„[……..] Der Tod kam, oh Wehe
, oh Trennung, ach, ein Fremder, und ich [….]
[…..] tat, was ich konnte, um seine guten Taten zu bewahren […..]
Es scheint, als sei er ein tapferer Mann … denn sein Haupt […..]
Wer auch immer sein Grab besucht, möge Wasser darbringen
und mit großzügigem Herzen eine Fatiha sprechen? Gebet
: Zwei Männer sind verstorben, so sagt die Zeit
; die Seele ist zu Gott gegangen, der Pilger ‘Āşık Mustafa
, 1223
, am 11. Zâ (Zilkade)“
Grabstein K10 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik am 12.09.2026):
„[………………….]
Meide die unreinen Absichten….[……]
Da Selîm Ağa hier wohnt, ist der Monat voll? Diese Tochter
, Şerîfe 'Âdile Hanım, fand keinen Schutz
vor dem Tod. Wie bedauerlich, dass sie, noch in jungen Jahren, unerwartet
ins Jenseits ging. Nachdem sie das Martyrium erlangt hatte, wurde sie zur Märtyrerin …– des Ortes
. Als Râşid diesen letzten Vers hörte, setzte
er das Datum fest: Für diese Märtyrerin, die ihr Leben opferte – wer gibt das schönste Gebet? Sofort
am 9. L. (Şevval) im Jahr 1231“
Grabstein K11 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vom 16.09.2026):
(Versmaß: Fâ’ilâtün/Fâ’ilâtün/Fâ’ilâtün/Fâ’ilün)
“Er ist der Ewige
. Ich habe mich von allem losgelöst und bin in die Ewigkeit aufgebrochen
, nachdem ich mein Vermögen und mein Reich
zurückgelassen habe. Wer auch immer kommt, um mein Grab zu besuchen, meine Brüder
, möge er für meine Seele den Vers „Hüve’l-lâhu“ lesen-lâhu-Vers
im erhabenen Haus von Müteferrika, dem Sohn von Vîdinli
Mehemmed Ağa, wie es heißt? Für die Seele von 'Alî
[Begi] eine Fâtihâ
. Jahr 1229“
Der Grabstein, der sich rechts von Grabstein K11 befindet und auf dem Foto teilweise zu sehen ist (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vom 16.09.2026):
"Fâtihâ
aus der kaiserlichen
Kriegsakademie, stammend aus den Hâce-Gân
……….aus dem kaiserlichen Hof
………… Bek kâi…………….
….. ihm sei vergeben…………….
……."
Grabstein K12 (Transkription von Herrn Furkan Yiğit Gürleyik vom 16.09.2026):
(Versmaß: Mefâ’îlün/Mefâ’îlün, Acht-Silben-Versmaß)
„[…………….]
Er hat alles außer
Gott hinter sich gelassen; heute hat
er den Entschluss zur Ewigkeit gefasst; er hat den Kelch des Todes getrunken
und ist in den Ort des Lichts und der Geliebten eingetreten
; diese Welt ist
vergänglich, das weiß– dass das Ende vergänglich
ist. Er hat das Gewand
des Paradieses angezogen, das Vergängliche hinter sich gelassen und ist gegangen
. Sergenli el-Hâcc Ebû Bekr Ağa
Zâde, einer der besonderen Hasekis
, der verstorbene und vergebene
Muslim aus Vize. Es– Für die Seele von
Seyyid Osman Ağa: Al-Fatiha
. Im Jahr 1217
, am 15. Šaban.“
