Die von der Istanbuler Stadtverwaltung (İBB Miras) durchgeführte Restaurierung der „Çelebizâde-Familiengruft“ – bestehend aus insgesamt acht Grabsteinen – auf dem Edirnekapı-Mısır-Tarlası-Friedhof, die der aus Sarajevo stammenden Familie Çelebizâde aus dem 19. Jahrhundert gehört, ist abgeschlossen. Die 8 Grabsteine dieser Grabstätte sind: 1. Çelebizâde el-Hac Abdullah Efendi (Sohn von Hacı Bayram Ağa, Flüchtling aus Sarajevo) 2. Sema Hanım (Ehefrau des bosnischen Kaufmanns Çelebizâde İbrahim Edhem Efendi) 3. Nevriye Hanım (Ehefrau von Abdullah Efendi / Tochter von Derviş Ağa aus der Familie Rıdvanbegovi aus İstolçe) 4. Hayriye Hanım (Tochter von Abdullah Efendi)⁵. Çelebizâde Ömer Derviş (Flüchtling aus Bosnasaray – die Inschrift ist teilweise unvollständig)⁶. Ömer aus Zenica (Sohn von Mustafa – aus dem Sanjak von Bosnien)⁷. Ahmed Cemil Efendi (Sohn von Çelebizâde Hacı Abdi Ağa aus Sarajevo) 8. Süleyman Efendi (Sohn des bosnischen Flüchtlings Çelebizâde Hacı Abdullah Ağa).
Am 31. Mai 2010 wurde das Schiff „Mavi Marmara“ zusammen mit fünf weiteren Schiffen, die humanitäre Hilfsgüter für die unter Embargo stehende Bevölkerung im Gazastreifen transportierten, in internationalen Gewässern von israelischen Soldaten angegriffen. Neun Menschen kamen dabei ums Leben, über 50 Aktivisten wurden verletzt. Hier befinden sich auch die Gräber der beiden Freiwilligen der IHH-Hilfsstiftung, Cevdet Kılıçlar und Necdet Yıldırım, die bei dem Vorfall ums Leben kamen.
Die Transkription der Grabinschriften von Oberst Halid Bey und einiger weiterer Grabsteine wurde von Muhammet Erdi Gökyar vorgenommen.
Inschrift auf dem Grabstein von Oberst Halid Bey:
Ach
, welch ein Leid, dass Oberst Halid Bey von uns gegangen ist;
sein Tod wurde zum Gegenstand des Klagens und der Trauer. Wie
bedauerlich, dass er innerhalb von drei Tagen seine Seele hingab;
alle Männer und Frauen stießen vor Kummer Seufzer und Wehklagen aus.
Möge die Sonne der Vergebung sein Grab erhellen,
möge der Herr der Gnade seine Seele mit Barmherzigkeit erfreuen.
Mit Tränen schrieben sie das Datum seines Ablebens nieder,
Halid Beyefendi verließ diese Welt, um ins Paradies
einzugehen. Eine Fatiha für die Seele von Oberstleutnant
Halid Bey, der im Dienst
der Fünften Abteilung des Generalstabs stand, als er in das Jenseits hinüberging.
Im Jahr H. 1312 (M. 1894/1895)
Inschrift auf dem Grabstein von Ali Şerif Pascha:
Für die Seele des verstorbenen
Hafız
Ali Şerif Pascha aus der Infanterie-Division, der im Fotostudio des
Generalstabs tätig
war – „Hüve'l-Baki“
– eine Fatiha.
am 11. Muharrem, im Jahr H. 1325 (M. 24. Februar 1907)
Grabsteininschrift von Mehemmed Salih Molla:
Maşaallah
Hüve'l-Baki
: El-Fatiha für die Seele des verstorbenen
Es-seyyid
Mehemmed Salih Molla
, Sohn von Es-seyyid Süleyman
Ağa, möge er im Paradies ruhen.
Jahr H. 1220 (M. 1805/1806)
Die Transkription der Inschriften einiger Grabsteine wurde am 13. September 2026 von Furkan Yiğit Gürleyik vorgenommen.
Inschrift auf dem Grabstein von Hacı Hüseyin:
Bismillahirrahmanirrahim
Allah subhanehu ve te’ala
Alle Gläubigen und Gläubigen
der Familie Al-i ‘Osman, Sayyid …..
Hacı Hüseyin ……
Möge ihm Barmherzigkeit zuteilwerden? Im Namen von Al-Fatiha
. Im Jahr 1295? H.
……
Inschrift auf dem Grabstein von İsmail bin Mehmed Tayyib:
Hüve’l-Baki
, o du, der du aus der Welt kommst und gehst …
Es wird die Zeit kommen, da auch du in diese Stadt
kommst. Wer hierherkommt, bleibt allein und einsam
, selbst wenn er der Herrscher dieser Welt
wäre. Hier gibt es weder Reichtum noch Besitz, weder Krone noch Thron
, es sei denn, man besitzt einen Anteil
an Askese und Frömmigkeit. Der Verstorbene undvergebene sei ihm, el-Hac
Ismail bin Mehmed Tayyib
– für seine Seele die Fatiha
. Im Jahr 1265, am 16. Z. (Zilhicce)
Grabstein von El-Hajj Ismail Dede aus der Tarık-i Ali Fukara-i Mevleviyye
El-hukmü lillâh
Ach ….. sieh mich an als Mahnung …..
Ich widme dir, dem verstorbenen und vergebten
El-Hajj Ismail Dede
Efendi aus dem Tarik-i Ali der Fukara-i
Mevleviyye, der der Barmherzigkeit seines Herrn
, des Vergebenden, bedürftig ist,– für ihn die Fâtihâ
. Im Jahr 1266
, am 21. (Receb)
Grabstein von İbrahim Ağa, dem Kethüda des Sipahi-Ocağı
Er ist der Schöpfer und der Ewige
. Für die Seele des verstorbenen und von Gott begnadigten
El-Muhtâcu ilâ rahmeti Rabbihi’
l-Ğafûr, des ehemaligen Kethüdas des Sipahi-Ocağı
, İbrahim
Ağa– möge Allah, der Erhabene, ihm gnädig
sein. Al-Fâtihâ
. Im Jahr 1202 h. (Hijri)
im Monat Râ (Rabi‘ al-Awwal) 11
Grabstein von El-Hac Osman Efendi, Stellvertreter des Kadıasker
Er ist der Ewige
. Für den verstorbenen
, tugendhaften Mustafa
Edib Efendi, den ehemaligen Kadıasker der Rum-Region
, dessen Stellvertreter,
El-Hâc Osman Efendi, einem
der angesehensten Richter, für
seine Seele: Al-Fâtihâ, im Jahr 1246
, am 3. Sch. (Schaban)
Grabstein von Mehemmed Beşe aus der 27. Kompanie
Für
die Seele des verstorbenen und von Gott
, dem Vergebenden, in Gnade aufgenommenen Mehemmed
Beşe aus dem 27.
Trupp, der als Chef-Konditor im
Pascha-Palast tätig war, El-Fâtihâ im Jahr 1208
am 15. s. (Safer)
(27. Kompanie Remzi)
Grabstein von Mehemmed Esad Sabri Efendi
Er ist der Lebendige, der nicht stirbt
, aus den Dil-besta-gan der Tarikat-i 'Aliyye-i Nakschibendiyye
und aus den Hâce-gan
des Divan-i Hümayun, Nizamiyye
………… während er Kalif war, ist
Muhammad der
„Âzim-i dâr-i bekâ“? Er ist der arme, ehrwürdige
, verstorbene und vergebene-Seyyid Mehemmed
Es’ad Sabrî Efendi, sowie für die Seelen aller
Gläubigen: al-Fātiḥa
. Im Jahr 1273
, am 25. Z. (Zilhicce)
Grabstein von Kalfa Ibrahim Efendi, einem der Kalifen des Cebeci-Ocağı
Für die Seele des verstorbenen und vergebener
Kalfa İbrahim Efendi
, eines der Kalifen
des Cebeci-Ocağı, el-Fâtihâ
, im Jahr 1141
, am ersten Tag des Safer
Grabstein des Qadis von Tuzla, Es Seyyid Arif Ahmed
Gewähre mir Vergebung, o Herr Yezdân
, im Namen des Lichts des erhabenen Thronsdes Korans
. Mögen die Brüder
, die mein Grab besuchen, meiner Seele eine Fâtihâ schenken
. Süleymân
Efendi zâde, aus dem erhabenen Kreis der Qadis, Qadi von Tuzla,
es-Seyyid Arif Ahmed … Für seine Seele eine Fatiha
. Im Jahr 1230
…….
Grabstein von Berber Mehemmed Ağa
Er ist der Lebendige
, der Ewige. Der Bruder
von Ali Ağa, dem
Kethuda der Kazkancılar, der verstorbene Berber Mehemmed Ağa
aus Kuru Çeşme
[…………]
