Die Grabsteine in diesem Bereich wurden am 16. September 2026 von Muhammet Erdi Gökyar und Furkan Yiğit Gürleyik gelesen. Zudem wurde die Übersetzungstafel an den Steinen herangezogen.
1) Grabstein von Ebubekir Ağa, dem Schreiber von Bostancı
Katibi Bostaniyan-ı Ebubekir Efendi Nağan
Er blieb in der Fremde zurück, nachdem er sich von dieser Welt losgesagt hatte
Als seine Seele den zarten Ruf Gottes erhörte
flog er sogleich zum himmlischen Palast
Möge Allah, der Allmächtige, die Sünden vergeben und Gnade gewähren
Und durch seine Gnade den Garten der Welt mit seinen Gaben beschenken
Zwei Männer kamen und verkündeten den Todestag
Die Seele dieses Bekir Efendi fand im Paradies ihre Stätte
H. 1217 / M. 1802
2) Grabstein von Hafız Ahmed
El-Hakimullahü Kerim, die Seele von Hafız Ahmed ist entschwunden
direkt zum Thron; dieses Zeichen wurde gesetzt, damit man sich daran erinnere
Ein Gebet voller Güte, doch nur die Barmherzigkeit wird ihn finden
In dieser vergänglichen Welt nahm er nicht einmal ein Staubkorn mit – Lebewohl
Nun, so sagt man, genießt er im Paradies das Glück
H. 1228 / M. 1813
3) Grabstein von Kılcı Molla Ahmed
Am ersten Tag des Id al-Fitr endete mein Leben
Meine Neffen haben mir gedient
Mögen die Brüder, die hierherkommen, für mich beten – so wurde das Gebet gesprochen
Der verstorbene Kılcı Molla Ahmed aus Konya, Sohn des Mustafa
H. 1246 / M. 1830
4) Grabstein von Ahmed
Der verstorbene und von Gott begnadigte Ahmed, H. 1152 – M. 1740
5) Grabstein von Mahmud Ağa, dem Kethüda der Uncular
El-Fatiha
Meine Wohnstätte ist der Gipfel der Berge, die Wüste brauche ich nicht mehr
Ich habe den Trank des Todes getrunken, ich brauche keinen Lokman mehr
Der verstorbene und von Gott begnadigte, möge die Barmherzigkeit seines vergebenden Herrn mit ihm sein
Für die Seele von Mahmut Ağa, dem Vorsteher der Bäcker
(H.) am 21. Ramadan (Nun), im Jahr 1132 – M. 27. Juli 1720
6) Grabstein von Mustafa İzzet
Hüve'l-baki
Seine Hoheit Sultan Hüsamettin in Uşak
Ahmet, der lange Zeit als Diener in seinem Dienst stand, war der Mufti
Er ist der Mufti des ersten Regiments. Der edle Geist
In İnebolu, als der Geist noch zitterte, gehorchte er dem Befehl „Ircii“ mit „Lebbeyk“
wurde diese Sprache. Am 17. Februar, zur Nachtgebetszeit, wurde
wurde nach dem Rumiye-Kalender der Todestag bekannt gegeben; Mustafa İzzet
und fand den Weg zur Tawhid.
R. 1327 / M. 1911
7) Grabstein von Seyyid İbrahim Edhem
Ya-hu
Zade-i Kadı Şerif Efendi, gib mir Hilfe.
Seyyid Ibrahim Edhem war von Natur aus sanftmütig und besonnen, und das Volk lobte ihn
Er war ein frommer Mensch. Ein Gelehrter, der auf dem Weg der Erkenntnis mit der Hilfe Gottes voranschritt
Der Großmütige Herr hat den Märtyrer mit der erwünschten Qibla empfangen.
Mit der Waschung und der Bekenntnis zur Einheit Gottes vollbrachte er den Entschluss, der von Barmherzigkeit erfüllt war. In diesem Zustand
aus Nizan, der Eifer in die Hand nahm und unter dem Pseudonym „Kalem“ diesen Vers schrieb
In Hilmi Hamit war es an der Zeit, dass Ibrahim Ethem
erreichte das Ende seines Lebens. Mit gefalteten Händen sprach ich voller Sehnsucht:
: „Die Seele von Ibrahim Efendi ist im Paradies angekommen“
M. 1252 / M. 1836
9) Grabstein von Seyyid Ömer Ağa
El-Fatiha
Sein Herr Mühürdarzade ist in die Sehnsucht eingegangen
Seyid Ömer Ağa, eine zarte Blume dieser Welt, wehte ein sanfter Wind
Der Tod, ach, er konnte sich an seinem jungen Leben nicht sattsehen; möge sein Grab von Gnade erfüllt sein
Der barmherzige Herr möge ihm im Paradies eine Gefährtin zur Seite stellen
H. 1228 / M. 1813
10) Grabstein von Seyyid Abdurrahman aus der 61. Gemeinde
Fatiha.
Dieses Grab ist die Wohnstätte eines Lieblichen,
Der Allmächtige möge sein Grab zu einem Rosengarten machen.
Für die Seele des verstorbenen Seyyid Abdurrahman
ibn Sadık. (Mit dem Symbol der 61. Gemeinde)
H. 21. Jamad al-Awwal 1232 / M. 8. Mai 1817
11) Grabstein von Sakaoğlu Mehemmed Ağa
Die Fatiha
ist
das Gebet, das mit dem Zeichen gemeint ist. Heute gilt es mir, morgen dir
. Für
die Seele des verstorbenen Sakaoğlu Mehemmed Ağa
, H. 122012) Grabstein von Kürdoğlu Hacı İsmail
Fâtihâ
. Dem verstorbenen Kürdoğlu
El-Hâcc İsmail ibn 'Alî
. H. 121813) Grabstein
von Hafız Ali Efendi Fâtihâ
In diesem vergänglichen Garten ist die Tugend eines Menschen, ach
! Der Frühling seines Lebens wurde vom Herbstwind vernichtet
. Gibt es einen Trost für den Tod, den wir in dieser Welt
noch nicht gekostet haben?…….. als er noch im Kreislauf des Schicksals war, war der Kelch des vorbereiteten
Todes bereits gefüllt; voller Sehnsucht nach
seinem Sohn, dem Gouverneur, ergab er sich in der Fremde– die Seele seufzte
. Dieser Vers
fiel als einziges Stück für das Datum seines Todes. Hafiz Ali Efendi, möge Firdevsi ihm eine Ruhestätte
gewähren. H. 123514) Grabstein von Hacı Süleyman Ağa
El-Fâtihâ
Möge Gott
in beiden Welten einen Wunsch erfüllen. Wer für diesen Verstorbenen eine Fâtihâ
rezitiert, möge seine Seele in die höchsten Höhen erheben ……… Kibriyâ
. Und auch …… und in der Nähe von Mustafa
. Er war einst Ebu’t-Tüllâb und auch …..
Ich sagte: Lest das Datum von Süleyman Ağa
im Monat Li-Hajj, im Jahr H. 120715) Grabstein von Mehemmed Latif Ağa
Er ist der Ewige
– sprecht stets gute Gebete für den Verstorbenen
……… kann man ihn vernichten? Möge Gott
dem verstorbenen
und vergebten Hacı Ya'kûb oglu
Ahmed Ağazâde, Mehemmed Latîf Ağa
, Gnade erweisen. Fatiha
für seine Seele, H. 1227
