על הכתובת כתובה שנת 1906. לפי מה ששמעו בעלי החנויות הוותיקים של הבזאר מדורות קודמים, המסגד נבנה לפני ותוקן לאחר שריפה. הכתובת נשארה מתקופה זו.

כתובת תיקון של מסגד ארסטה בבזאר Kaleiçi, מרכז העיר דניזלי

מֶטֶר

Fe'ilâtün / Fe'ilâtün / Fe'ilâtün / Fe'ilün

תַעֲתוּק

מקדש זה נהרס בשריפה מחרידה בשנה הקודמת.
הכל נשרף, מי ייתן ויישאר איתן גם לאחר מכן, אלוהים.

חאצ'י ראשיד אפנדי תרם לבנייתו.
מי ייתן ומקומו יהיה בגן עדן.

פייזי אמרה, "אלוהים אדירים!"
מי ייתן ואלו המתפללים כאן תמיד יצליחו ויישועו.

שנת ההיג'רי 1325

שנת הכספים 1323 (רומייה)

***

תרגום לטורקית מודרנית

מקום תפילה זה נהרס בשריפה נוראית בשנה שעברה.
הוא נשרף לחלוטין; מי ייתן ואלוהים ישמור כך.

Hacı Râşid Efendi עשה מאמצים לבנות אותו מחדש.
מי ייתן ומקום מגוריו יהיה ברמות הגבוהות ביותר של גן עדן.

פייזי התחנן ודקלם את הפואמה ההיסטורית כדלקמן:
"הו אלוהים! מי ייתן ואלו המתפללים כאן תמיד יגיעו לאושר וישועה."

1907 לספירה

***

חישוב התאריך שנמחק באמצעות Abjad בשורה האחרונה

مصلين بونده هر دم نائل فوز و نجات
הערך המספרי של הפסוק (כפי שמוגדר על ידי שיטת האבג'אד) נותן את תאריך התיקון בלוח השנה הרומי, 1324.
220 + 67 + 205 + 44 + 82 + 93 + 6 + 454 + 153 = *1324*

בשורה הקודמת, נוסף מילה אחת נוספת מעבר לרמיזה של "Tazarru birle" (עם תחינה), המציינת את התאריך המדויק, כלומר שנת הכספים/רומית 1323.1

  1. וייסל טמל ↩︎
✶ מדיה