Bolu İli, Göynük İlçesi, Soğukçam Köyü’nde, ilçe merkezinin güneyinde ve merkeze 41 km. uzaklıkta yer almaktadır. MÖ 8-7. yüzyıllarda Friglerin, bu bölgede varlık gösterdilerine dair en önemli kanıtı olan kaya abidesi, aynı zamanda bilinen en uzun Frig kitabesidir. Kitabe, yüksekliği 9 metreye yakın konik bir kaya kitlesinin doğu yönüne yazılmıştır. Abide üzerinde üstte, kutsal günlerde Kybele heykelciğinin konulduğu üçgen bir niş ve altında da 9 satır kitabe bulunmaktadır.

Yerel olarak Türbeönü veya Yazılıkaya olarak bilinen konik bir kaya üzerine inşa edilmiştir. Üçgen şeklindeki niş 60 cm yüksekliğindedir ve etrafında oymalı bir çerçeve vardır. Nişin altında 9 satırlık Eski Frigce bir yazıt (B-01) bulunmaktaydı. Bu anıt 2017 yılında define avcıları tarafından büyük ölçüde tahrip edilmiştir. Yazıt tamamen tahrip olmuş, niş ise kısmen zarar görmüştür. Germanos yazıtının birkaç yüz metre uzağında 2003 yılında bulunan bir başka Eski Frig kaya yazıtı daha vardır.1

Yazıt B-01
Sağdaki nişin altındadır ve 9 satırdan oluşmaktadır. Tüm satırlar sinistroverse yazılmıştır. Kelime sınırı olarak noktalama işareti kullanılmamış, bunun yerine boşluk bırakılmıştır. Bu, şimdiye kadar bulunan en uzun eski Frig metinlerinden biridir. Obrador-Cursach sadece başlangıç kısmı için bir çeviri önermektedir.

Soğukçam Yazıtları

                      si bevdos adi..[..]
kạṿarmọyo imroy edaes etoves niyo[y?]
matar kubeleya ibey a duman ektetoy
yos tivo [t]ạ spereta ayni kin tel?ẹmi
[..]toyo[.]is [.]erktẹvoys ekey da[b]ati
opito [k]ey oy evẹmẹmesmeneya anato [.?]
kavarmoỵun matar otekonov [.?]
kesiti oyvos aey apaktneni
pakray evkobeyan epaktoy

‘Adi… (the son) of Kavarmoyos? made/put this statue for/in this field…’

Yazıt B-08
Germanos B-01 yazıtından birkaç yüz metre uzaklıktadır. B-01 yazıtına çok benzer bir stile sahiptir ve kayaların coğrafi konumları bir deprem nedeniyle ayrılmış olma ihtimalini artırmaktadır. Ancak, güneydoğuya bakan B-01’in aksine, B-08 kuzeydoğuya bakmaktadır ve bu nedenle güçlü kuzey rüzgârları ve yağmurları tarafından B-01’den çok daha fazla yıpranmıştır. Uzun bir çatlak yazıtı ikiye bölmektedir. Üstte 4 satır, altta ise muhtemelen 5 satır bulunmaktadır. Tüm satırlar sinistroverse ile yazılmıştır.

Üst kısım:
               [‐‐‐]
     [‑‑‑] kavarmoyo [‑‑‑]
   [‑‑‑] epaves niyoy [‑‑‑]
[‑‑‑ mata]r kubeley[a ‑‑‑]

The bottom part:
       i tadila[‑‑‑]
[‑‑‑] bevdos key [‑‑‑]
[‑‑‑] key dabati [‑‑‑]
         [‑‑‑]
         [-?-]

  1. Phrygian Monuments, Soğukçam (Germanos) ↩︎
✶ Medya