The transcription of Muhammed Ağa’s gravestone was completed on March 25, 2026, by Mr. Furkan Yiğit Gürleyik and Mr. Muhammet Emin Gökyar.
Muhammed Ağa’s Tombstone
At
the Cibâlî Pier, for the soul of
the late and forgiven
Muhammed Ağa, the financier and pistol-bearer
, El-Fâtiha
in the year 1179
The transcription of the triple gravestone was completed on March 25, 2026, by Mr. Muhammet Emin Gökyar.
Transcriptions of the Three Tombstones
For the soul of
the late and forgiven
Amine Hanım, the esteemed daughter
of Mustafa
Ağa, the Hafitan Ağa of
Hacı Veli Ağa, the former Zâhire Nazır
of Hüve’l-Bâkî
Sabıkân.
Year H.1265.
For the soul of
the late
Ahmed Tevfik Bey, son of
Mustafa Ağa, the Hafitan Ağa
of
Hacı Veli Ağa, the
former Zâhire Nazır
, may the Fatiha be recited.
Year H. 1261.
For the soul of
the late Hanife Naime Hanım, the
esteemed daughter of Mustafa
Ağa, the Chief Eunuch of
Hacı Veli Ağa, the
former Director
of the Zâhire, may Allah have mercy on her
.
Year H.1267.
The transcription of Yusuf Kulu’s gravestone was completed on March 26, 2026, by Mr. Furkan Yiğit Gürleyik.
Yusuf Kul’s Tombstone
May Allah, Glorified and Exalted
be He, bestow His mercy upon
His servant
Yusuf and upon all the believing women
. El-Fâtiha in the first day of Ramadan, Year 1169
