Kitabesinde 1906 yılı yazmaktadır. Çarşının yaşlı esnafının önceki nesillerden duyduğuna göre cami daha önce yapılmış, yangın geçirdikten sonra tamir edilmiştir. Kitabede bu dönemden kalmıştır.

Denizli Merkez Kaleiçi Çarşısı Arasta Camii Tamir Kitabesi

Vezin

Fe‘ilâtün / Fe‘ilâtün / Fe‘ilâtün / Fe‘ilün

Transkripsiyonu

Bu ma’bed sâl-i esbakta harîk-i dehşet-engîzde
Bütün yanmışdı fîmâ ba’d ilâhi ber-sebât olsun

Hâcı Râşid Efendi eyledi inşâsına himmet
Makâmı Cennetü’l-Me’vâda a’le’l-‘âliyât olsun

Tazarru birle târîhin dedi Feyzî amân yâ Rabb!
Musallîn bunda her dem nâ’il-i fevz ü necât olsun

1325 sene-i hicriyye

1323 sene-i mâliyye (Rûmiyye)

***

Günümüz Türkçesine Aktarımı

Bu ibadethane geçen yıl korkunç bir yangında
Tamamıyla yanmıştı; bundan sonra Allah daim kılsın.

Hacı Râşid Efendi yeniden yapımına gayret etti,
Makamı Cennetü’l-Me’vâ’nın en yüce katlarında olsun.

Feyzî yalvararak tarih manzumesini şöyle dedi:
“Yâ Rab! Burada namaz kılanlar daima saadet ve kurtuluşa ersin.”

Milâdî 1907

***

Son Mısrada Ebcedle Düşürülen Tarihin hesabı

مصلين بونده هر دم نائل فوز و نجات
Mısraının ebced değeri 1324 Rûmî tamir tarihini veriyor.
220 + 67 + 205 + 44 + 82 + 93 + 6 + 454 + 153 = *1324*

Önceki mısrada “Tazarru birle” imasından bir fazla söylenerek, tam tarih yani mâlî/rûmî 1323.1

  1. Veysel Temel ↩︎
✶ Medya