The transcription of the tombstone inscription was completed on September 17, 2026, by Mr. Furkan Yiğit Gürleyik.
Gravestone of the Deceased Ahmed Nazif Efendi
He is the Creator, the-Bâkî
, former kethuda of His Excellency the Grand
Vizier, the late and forgiven one, in need
of the mercy of his Lord
, the Forgiving One—the soul of the deceased Ahmed Nazif
Efendi—for
the sake of the
noble pleasure of Allah, the Exalted in Might—recite al-Fātiḥah, in the year 1203
, on the 27th of Ramadan
Gravestone of Hacı Selim Ağa, Administrator of the Imperial Shipyard
He is the Ever-Living
, the Eternal, the Bestower of Goodness and Endowments
, one of
the chief gatekeepers of the exalted court, the late
, forgiven, and departed Administrator of the Imperial Shipyard,Hacı
Selim Ağa—may a Fatiha
be recited for his soul. Year 1203, on the 5th
of Sha’ban
Hacı Mehemmed Efendi’s Tombstone
For
the soul of the late Çelebi? Hajj
Mehmed Efendi
, recite the Fatiha
. Year 1352?
