Emirgan Camii Muvakkithanesi

Kitabesi:

Abdülmecīd Ḫān bin Maḥmūd el-muẓaffer dā’imā

Dem-ā-dem mihr-i şevket Ḥażret-i ‘Abdülmecīd Ḫān’ıŋ
Nümāyān irtifā‘-ı nūr-i şānı evc-i a‘lāda

Felekler olalı ālāt-ı çarḫ-ı sā‘at-i ‘ālem
Eder i‘lān zamān-ı ṭūl-i ‘adlin mülk-i dünyāda

Mu‘addildir nehār-i ‘ahdini ḫurşīd-i iḳbāli
Olup çün ṣubḥ-ı rūşen nūr-i ḥükmü cümle ülkede

Bu mevḳi‘de muvaḳḳit-ḫāne ṭarḥın edecek fermān
Olundu es‘ad-ı sā‘atte himmet vaż‘-ı bünyāde

Cihānda tā ola sā‘at daḳīḳa s̱āniye Bārī
Ede her ānını merhūn fevz-i yümn ü es‘āde

Münebbihdir ezān-ı naẓma Zīver cevherīn tārīḫ
Yapıldı bu muvaḳḳit-ḫāne zībā nezd-i deryāda
1260
Ketebehu el-faḳīr Meḥmed Rıf’at ¹

1. Ottoman Inscriptions ↩︎

✶ İlişkili Yerler

Emirgan Camii

Cami