Hüseyin Avni Paşa Çeşmesi

Yapımı: (H.1291- M.1874)

Paşalimanı Çeşme Kitâbesi’nin Okunuşu:

Çok zaman kalmışdı işbu çeşme-i pür-âb u tâb
Teşne-leb-i manend-i atşan-ı fezâ-yı Kerbelâ
Cami‘-i seyf ü kalem müstecmi’-i adl ü kerem
Sadrazam-ı nâmdaş-ı sıbt-ı Fahru’l-Enbiyâ
Menba‘ı maü’l-hayat-ı himmetin cûş itdirüb
Eyledi mecrâsını lebriz âb-ı cân-fezâ
İntizâm-fermâ-yı mi‘mar lutfile dahi
Âb u tâb-ı sâbıkı itdi dü-bâlâ i‘tilâ
Teşnegân içdikçe su müminler aldıkça vuzû
Eylesünler izdiyâd-ı ömr ü iclâlin duâ
Nâvdan-ı hâmeden mânend-i âb-ı hoş-güvâr
Aktı Muhtar iki tarih-i selâset intimâ
Avni Paşa eyledi ihyâ şu â‘lâ çeşmeyi
1291
Gel Hüseyin aşkıyla iç bu çeşmeden âb-ı safâ
1291

Günümüz Türkçesi:
İşte bu suyu bol olan çeşme çok zaman susuz kalmıştı
Sanki Kerbela sahrasında susuz kalanların kurumuş dudaklarıydı

Topladı doğruluk ve cömertliği kılıç ile kaleminde
Adaş olan sadrazam Peygamberimizin torunu ile

Gayretiyle hayat suyunun kaynağını coşturdu
Suyunu artırarak su yolunu doldurdu

İmar ederek lütfuyla düzenledi
Eski güzel çeşmeyi iki katına çıkartarak boyunu yükseltti

Su içtikçe susuzlar abdest aldıkça müminler
Ömrünün uzun olması için saygıyla dua etsinler

Kamış kaleminin oluğundan lezzetli tatlı su misali
Muhtar iki akıcı tarih aktı

İhya etti şu pek nefis çeşmeyi Avni Paşa
1291 (M. 1873 / 1874)
İç bu çeşmenin saf suyundan gel Hüseyin aşkıyla
1291 (M. 1873 / 1874)

Kitabe ve Günümüz Türkçesi’ni Yapan: Hasibe DURMAZ

Kİtabeden de anlaşılacağı üzere eskiden mevcut bir çeşme Sadrazam ve Serasker Hüseyin Avni Paşa tarafından yenilenmiştir.