Mezar Taşı Kitabelerinin transkripsiyonu
11Mayıs2026 tarihinde Sayın Melahat Zambak Hanımın da katkılarıyla Sayın Furkan Yiğit Gürleyik tarafından yapılmıştır.

Şehri İsmail Efendi Mezar Taşı

Enderun çıraklarından
Sultan Ahmed kâtibi
Merhum ve mağfur lehu
Şehrî İsmail Efendi
Ruhına el-Fatiha
Sene 1209
Câ (cemaziyelevvel) 1?

Mesud Saka Mezar Taşı

Hüve’l-Baki
Gencliğine doymayan
Muradına irmeyen derdine
Derman bulmayan ma’cuncı
‘Ömer Ağanın oğlu
Merhum Mes’ud Saka
Ruhiçun el-fatiha
Sene 1239

Hacı Mehmed Ağa Mezar Taşı

Hüve’l-Hayyu’l-Baki
Merhum ve mağfur lehu cennet
Mekan u firdevs-i aşiyan
Aleyhi’r-rahmeti ve’l-ğufran
Sâbık Erzurum Mütesellimi? Kolucu?
Hacı Mehmed Ağa ruhiçun el-fatiha
Sene 1234

Keresdeci El Hac Mustafa Ağa Mezar Taşı

Hüve’l-Hallaku’l-Baki
Fenadan bekaya eyledi rıhlet
Kabrini ide Hakk ravza-i cennet
Merhum ve mağfur el-muhtacu
İla rahmeti Rabbihi’l-Ğafur
Keresdeci El-Hac
Mustafa Ağa ruhına
Rızaen lillahi el-fatiha
Sene 1180 h.

Ayşe Hanım Mezar Taşı

Bu cihan bağına geldim bir mürüvvet görmedim
Derdime derman aradım bir ilacın bulmadım
Ya Hüda lütfıñ ile meskenim kıl  bağ-ı cenân
Razıyım emrine eyledim teslim-i can
Merhume ve mağfure Şerife
Ayşe Hanım ruhına fatiha
Gurre-i râ
Sene 1223

Lal Hepser Hanım Mezar Taşı Kitabesinin transkripsiyonu
15Mayıs2026 tarihinde Sayın Melahat Zambak, Sayın Hasibe Durmaz ve Sayın Furkan Yiğit Gürleyik tarafından yapılmıştır.

Muhsine Hatun Cami Haziresi Lal Hepser Hanım Mezar Taşı Kitabesi (son dizesi ebcetli ve 1264 tarihlidir)

Ah mine’l-mevt
Zevce-i Âkif Efendi ayın on dördü gibi
Uğradı on altı yaşında hayf mevte ah
Ol Nihâl-i gülistân iffeti nevres iken
Eyledi bâd-ı ecel üftâde-i hâk-i siyâh
Şekker-i sinan-ı? fenanın arzusundan geçüb
Uçdu kıldı tuti-i rûhı bekâ-yı cilvegâh
Hak Teâlâ eylesün ahvâl-i mahşerden emîn?
Kim iderse kabrine ayn-ı inayetle nigâh
Söyledim tarihini Safvet münacat eyleyüb
Lal Hepser Hanım’a cay eyleye Adn’i İlâh
Fi 12 Receb Sene 1264

✶ Medya

✶ İlişkili Yerler