Sultan 2. Mahmud tarafından H. 1239 (M.1823-1824) tarihinde yaptırılan meydan çeşmesinin iki tane kitabesi bulunmaktadır.

Birinci kitabe olan tarih kitabesinin metni latinize olarak şöyledir:[1]
Menbâ’i cûd u sehâdır o sâhib himem
Pâdişâh-ı bahr-ü berr a’del-i şâh-ı zamân
Dâver-i yemm mekrumet cûd u vefâ menbâ’ı

Hâmi-i külli diyâr ya’ni ki Mahmut Hân
Himmet ü ihsânı nev çeşme binâ eyledi
Etti ol şâh-ı güzîn zemzem-i nâbı revân

Çeşme-i âb-ı hayat oldu revân gel su iç
Şükrân edüp kıl du’a padişâha an be ân
Yapısı sıhhatnümâ âdeme ayn-i şifâ

Âb için oldu binâ çeşme-i Mahmûd-ı Hân
Oldu bu on mısrâ’ın her biri târih-i tâm
Nazmıma Aynî benim teşne bütün şâiran
Harrerehu Mustafa El Çelebi, Sene 1239-Hicri)

Kitabenin anlamı yaklaşık olarak şöyledir:
O Himmet sahibi bolluk ve cömertliğin kaynağıdır
Deniz ve karaların padişahı, zamanın en adaletli şahı
Deryaların hakimi kerem sahibi bolluk ve vefanın kaynağı

Bütün diyarlaın hamisi ki Mahmud Han
Himmet ve ihsanı yeni çeşme bina eyledi
Ol seçkin şah, saf zemzemi akıttı

Hayat veren su çeşmesi aktı, gel su iç
Şükrederek, padişaha her an dua et
Sağlık veren yapısıyla insana gerçek şifadır

Mahmud Hanın çeşmesi su için yapıldı
Bu on mısraın her biri tam tarihi oldu
Aynî, benim şiirime bütün şairler susadı.
Bunu (kitabeyi) Mustafa el-Çelebi yazdı, sene 1239 (M.1823-1824)

Tamir kitabesi olduğu anlaşılan İkinci kitabenin metni latinize olarak şöyledir:[1]
Ve sekâhum rabbühüm şarâben tahûrâ(n)[2]
Sarıyerli hafız Emine Hanım’ın ruhuna fatiha.
Sene 1349 (M.1927-1928)

—–

1 Kitabelerin transkripsiyonu ve çevirileri Engin MUTLU tarafından yapılmıştır.
2 “Ve onların Rabbi, onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.” İnsan Suresi, 21. Ayet.

✶ Medya