Kalenderhane Camii

Camiinin iki tamir kitabesi transkripsiyonu 23.Ocak.2025 tarihinde Sayın Kader Ali Çayır tarafından yapılmıştır.

1.Kitabe:

Hazret-i sultân Mahmûd-ı mekârim pervere Hak Beşir Ağa gibi bir bende iʻtâ eyledi
Yaʻni kim dârüssaâde mesned-i vâlâsını Edeli teşrîf lutfu cûd-ı dil ihyâ eyledi
İşte ez-cümle harâba meylini bu câmi’in Gûş edip evvel-keyd pâkize inşâ eyledi
Oldu el-hak öyle âbâdân ki hayrânı değil Onda bir secde kılan der hayr-ı vâlâ eyledi
Cevherin sarf eyleyip Ni’met-i dua-gû dahi Böyle beyt-i pâk ile târîhin imlâ eyledi
“Nâzır-ı Beytü’l-harem Beşîr Ağa ihlâs ile” “Bu muallâ ma’bedi tecdîd ü ihyâ eyledi”
H. 1160

2.Kitabe:

Hamdillah sâye-yi şehinşâh-ı cihânda nasîb eyledi Hazret-i Mevlâ Harâb-âbâd olmuş idi el’ân isâbet eyleyüb ihrâka
Salât-i hamseden mahrûm kalmış mürûr-ı eyyâm bu mâʻbed-i zîbâ Bu kişver feth olunmazdan mukaddem var imiş bu câ-yı dil-güşâ
Muahhar eylemiş müʻmine nasîb bu mescid-i aʻlâ vü vâlâ Haberde gelmiş idi “Hayrü’l-mal men enfekahu fî sebîli’llâh”a
Ashâb-ı hayrâtdan Hacı Kadri eyledi saʻy ile himmet Her kula müyesser eylemez Mevlâ şimdi olduk sâni-i bî-hem-tâ
Hayra saʻy ettiği içün eylesin Hudâ âhiretin maʻmûr Bâniyânın murâdı ancak duâ-yı hayr ile yâd olsun için dâimâ
Lutf ile imdâd eyleyip Mevlâ dedi gevher târîhin Kadriyâ “Gelip bu bânisi eyledi gaye câmi-i Kalenderi ihyâ”
H. 1271

✶ İlişkili Yerler

Kalenderhane Medresesi

Medrese