II. Mahmud Han Çeşmesi, Emin Sinan

Yapılış Tarihi: H.1235 / M.1819-20

Kitabesi;
Yâd edip Mahmûd Hânın kulzüm-i eltâfını
And içerler cûdına deryâlar etdikçe kasem

Mevce sanma duhter-i ihsânının bir aynını
Safha-i dehre sabâ zencîr edip eyler rakam

Kulzümü meyl etdirir her sûya cebr-i rûzgâr
Sû-be-sû cûş eyler isterse o deryâ-yı kerem

Şimdi âb-ı lûtfu meyl etdi bu semt irvâsına
Râh-ı Hakda bî-terâzu eyleyip sarf-ı direm

Böyle işrâb et atâşa İzzetâ târîhini
Çeşme-i vâlâ bînâ-yı şâh Mahmûdü’ş-şiyem

Günümüz Türkçesi ile;

1-Deryalar, Mahmut Han’ın
cömertliğinin denizini anıp yemin
etdikçe and içerler.

2-İyiliğinin kızının
bir gözünü dalga zannetme; sabah
rüzgârı zaman sayfasına zincir
çekip yazar.

3-Rüzgâr (zaman)ın gücü
denizi her yere meyletdirir. O kerem
deryası isterse her yere coşup taşar.

4-Şimdi cömertliğinin suyu, Allah
yolunda ölçüsüz para harcayıp bu
semtin sulanmasına yöneldi.

5-Ey İzzet, tarih mısrasını susamışlara
şöylece içir: “Mahmut huylu
padişahın yapdırdığı, görkemli bir
çeşmedir.”

Kaynakça: Kitabelerin Kitabı Fatih