Raimondo D’Aranco’nun 1901 yılında inşa edilen eseri çeşme 1957 yılında Maçka Parkı girişine taşındı.

16.11.2022 tarihinde İBB tarafından restorasyona alınmış; 14.03.2023 tarihinde restorasyonu tamamlanmıştır.

II. Abdülhamit Han Meydan Çeşmesi Kitabelerinin Okunuşu:

I. Kitabe

Hazret-i Sultân Hamîdin cûybâr-ı himmeti

Sû-be-sû kıldı ‘ıtâş-ı kâinâtı müstefîd

Günümüz Türkçesi:

Sultan Abdülhamit (II.) Hazretlerinin gayret ırmağı

Kâinattaki bütün susuzları her taraftan faydalandırdı

II. Kitabe

Sâyesinde ol şehinşâh-ı me‘âlî-meşrebin

Teşnegâna böyle dil-cû çeşmeler oldu bedîd

Günümüz Türkçesi:

Yüksek karakterli o padişahlar padişahının sayesinde

Susuzlar için böyle gönlün aradığı çeşmeler ortaya çıktı

III. Kitabe

Çeşme-i hurşîd reyyân eyledikce ‘âlemi

‘Ömrünü efzûn ide tal‘at-ı Hüdâvend-i mecîd

Günümüz Türkçesi:

Bu çeşme güneş gibi yayılıp dünyayı suya kandırdıkça

Azametli yüce Allah onun ömrünü artırsın

IV. Kitabe

Âb-ı şîrînin içüb birle didim târîhini

Eyledi bu çeşmeyi bünyâd Hân ‘Abdü’l-Hamîd

                                                                 Sâmî 1319

Günümüz Türkçesi:

Onun tatlı suyunu içerek tarihini söyledim

Abdülhamit Han bu çeşmeyi yaptırdı

                                                Sami H.1319-M.(1900/1901)

Kaynak: İSTANBUL’UN ÇEŞME VE SEBİL KİTABELERİ GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE BİRLİKTE 1

Yazar: Hasibe DURMAZ, Esra YAVUZ, Murat ARSLAN

✶ Medya

✶ İlişkili Yerler